Da : Noam Chomsky
CAPIRE IL
POTERE
Marco Tropea Editore
Capitolo 5
Impedire
la democrazia in Italia
Domanda :
Noam, visto che ha parlato di come gli USA hanno
osteggiato le democrazie popolari e sostenuto organizzazioni di tipo fascista
in Spagna ed a Haiti, vorrei ricordare che è successo anche in Italia, Francia
e Grecia e altri paesi occidentali nostri alleati dopo la guerra. Negli ultimi cinquant’anni c’è stata una lunga storia di sabotaggi
americani alla democrazia e di aiuto agli elementi
fascisti anche nelle ricche società europee.
Esatto, infatti è stato
questo il primo grande impegno postbellico degli Stati Uniti : distruggere la
resistenza antifascista in tutto il mondo per rimettere al potere
organizzazioni più o meno fasciste, e anche molti collaboratori del fascismo.
E’ successo dappertutto: da paesi europei come Italia Francia e Grecia fino a
posti come la Corea e la Tailandia.
E’ il
primo capitolo della storia del dopoguerra: come abbiamo frantumato i sindacati
italiani, francesi e giapponesi e sventato la concretissima minaccia della
democrazia popolare che stava crescendo in tutto il mondo alla fine della
guerra.
For studies of
the post-World War II U.S. campaign to destroy anti-fascist elements
internationally and to return traditional ruling groups to power, see Gabriel Kolko, The Politics of War: The World and United
States Foreign Policy, 1943-1945, New York: Pantheon, 1968 (updated
edition 1990); Gabriel Kolko
and Joyce Kolko, The
Limits of Power: The World and United States Foreign Policy, 1945-1954, New
York: Harper & Row, 1972.
These books were the first major scholarly efforts to document this
history, and remain extremely valuable and unique in their scope and depth
despite the flood of new scholarship since -- although, because they do not
adhere to approved orthodoxies, it is considered a violation of scholarly
ethics in the American academic community to refer to them. See also, David F.
Schmitz, Thank God They're
On Our Side: The
Il primo
grosso intervento Americano fu in Italia nel 1948, quando interferimmo nelle
elezioni, e si trattò di una operazione di rilievo.
Vedete, gli strateghi statunitensi temevano che le elezioni democratiche
sfociassero in una vittoria del movimento antifascista, e questa possibilità
doveva essere scongiurata per la solita ragione: gli
interessi degli Stati Uniti non vogliono al governo gente con il tipo sbagliato
di priorità.
E nel
caso dell’Italia fecero un enorme sforzo per impedire che le forze democratiche
popolai che avevano condotto la resistenza
antifascista vincessero le elezioni dopo la guerra.
. On U.S. fears
about the 1948 Italian election and the U.S. operation to sway it, see for
example, James E. Miller, "Taking Off the
Gloves: The United States and the Italian Elections of 1948," Diplomatic History, Vol. 7, No. 1,
Winter 1983, pp. 35-55 (on U.S. use of covert funding and military
supplies, sponsorship of massive propaganda efforts, and employment of the
threat of cutting off aid, in order to sway the 1948 Italian election); Christopher Simpson, Blowback:
America's Recruitment of Nazis and Its Effects on the Cold War, New York: Weidenfeld & Nicolson, 1988,
pp. 89-95 (on the C.I.A.'s use of former Nazi
collaborators for postwar operations to help avert an Italian Communist
electoral victory); John Lamberton
Harper, America and the Reconstruction of Italy, 1945-1948, Cambridge,
U.K.: Cambridge University Press, 1986, especially ch.
9; William Blum, Killing
Hope: U.S. Military and C.I.A. Interventions Since World War II, Monroe, ME: Common Courage, 1995,
ch. 2.
L’opposizione
americana alla democrazia italiana è giunta al punto di sponsorizzare un colpo
di stato militare verso la fine degli anni 60 per tenere fuori i comunisti (cioè i partiti operai) dal governo.
. On U.S.
efforts to keep the working-class parties out of power in Italy through the
1960s and the contemplation of a coup, see for example,
Edward S. Herman and Frank Brodhead, The
Rise and Fall of the Bulgarian Connection, New York: Sheridan Square, 1986,
ch. 4 (on the coup plan in the 1960s by the
C.I.A.-dominated organization S.I.F.A.R., see pp. 78-81). An excerpt (pp. 73-74):
Enormous
resources were poured into
Following
the victory of the Right in the elections of April 1948, a new, secret antisubversive police force was established under the
Ministry of Interior, with
"The
C.I.A. in Italy: An Interview with Victor Marchetti," in Philip Agee and Louis Wolf,
eds., Dirty Work:
the C.I.A. in Western Europe,
Secaucus, NJ: Lyle Stuart, 1978, pp. 168-173; John Ranelagh,
The Agency: the
Rise and Decline of the C.I.A., New
York: Simon & Schuster, 1986, especially pp. 115f; William Colby with Peter
Forbath, Honorable Men: My Life in the C.I.A.,
New York: Simon and Schuster, 1978, ch. 4; Sallie Pisani, The C.I.A. and the Marshall Plan, Lawrence: University Press of Kansas, 1991, pp.
106-107.
On this topic,
Herman and Brodhead also cite: Giuseppe De Lutiis, Storia dei servizi segreti in Italia, Rome: Editori Reuniti, 1985; Gianni Flamini, Il partido del
golpe: Le strategie della tensione e del terrore dal primo centrosinistra
organico al sequestro Moro, Vol. I,
Ferrara: Italo Bovolenta, 1981; Roberto Faenza and Marco Fini, Gli Americani in
Italia, Milan: Feltrinello,
1976.
Ed è probabile che quando tutti i documenti interni
americani saranno rivelati al pubblico
scopriremo che l’Italia è stata il bersaglio principale delle operazioni
della CIA per anni. A quanto pare lo è stata fino al ’75 circa, cioè fin dove
arrivano i documenti declassificati.
. On
It
is not known when, if ever, the C.I.A. ended its practice of funding
anti-Communist groups in
[An]
Italian newspaper, the Daily American
of
A.P.,
"Italian Asks Probe Of Story On C.I.A.,"
President Francesco Cossiga [of
Edward
S. Herman and Frank Brodhead, The Rise
and Fall of the Bulgarian Connection, New York: Sheridan Square, 1986, pp. 81-87 (discussing a 1984 report
of the Italian Parliament on the clandestine right-wing organization P-2 and
other neo-fascist groups in Italy who, working closely with elements of the
Italian military and secret services, were preparing a virtual coup in the
1970s to impose an ultra-right regime and to block the rising forces of the
left).
For some insight into
The
"major problem" in the Western alliance, [U.S. Secretary of State
Henry Kissinger] continued, one that was overtaking U.S.-Western European
differences, was "the domestic evolution in many European countries . .
." [in the mid-1970s towards] the development of Euro-communism. . .
. In April [1976] Kissinger publicly
warned against the possibility of the P.C.I. [Italian Communist Party]
participating in a coalition government in
Eurocommunism was the term coined in 1975-76 to
denote the new current of Western European communism that stressed independence
of action for each party and embodied varying degrees of democratic and pluralistic
tendencies. . . . [T]he
[…]
L’Italia
era un problema particolarmente spinoso perché li la
resistenza antifascista era fortissima, estremamente popolare e rispettata. La Francia aveva un sistema do propaganda molto migliore
dell’Italia, perciò sappiamo molto di più della resistenza francese rispetto a
quella italiana, ma in realtà la resistenza italiana fu di gran lunga più
significativa di quella francese. La gente che si impegnò
nella resistenza francese era coraggiosissima e lodevolissima,
ma costituiva un settore limitato della società: durante l’occupazione nazista
la Francia nel suo complesso era stata per lo più collaborazionista.
Invece l’Italia era un caso diverso: la resistenza italiana era
talmente forte che in pratica aveva liberato da sola l’Italia del Nord e teneva
bloccate sei o sette divisioni tedesche; il movimento operaio era molto
organizzato, con un forte appoggio della popolazione.
Quando
gli eserciti americano e britannico arrivarono al Nord, furono costretti a
rovesciare il governo che era già stato insediato dalla resistenza in quelle
regioni e a sabotare numerosi progressi
fatti verso il controllo operaio delle industrie. E rimisero al posto di comando i vecchi padroni, dal
momento che la rimozione di questi collaboratori del fascismo era stata una
“destituzione arbitraria” dei legittimi proprietari: usarono proprio questa espressione.
. On the
American and British operation to dismantle the anti-fascist resistance in
Northern Italy and to restore the traditional industrial order, see for
example, Federico Romero, The United States and the European Trade Union Movement, 1944-1951,
Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1989 (translation
1992), especially chs. 2 and 5. Note that this is an approving account of the British and American actions. An excerpt (pp. 52-59):
A few days after the liberation [of the industrial north of
The
resistance, useful though it was from a military point of view, had always
inspired mistrust among the Allies, since it was a free political and social
movement that was hard to control. It
was coming out at this moment as a source of independent power and as such had
to be changed. . . . The Allies took
drastic steps to prevent the worker and partisan mobilization in the enthusiasm
following the liberation from leading to durable power structures, from
imposing radical changes in property ownership and hierarchy in industry, and
from setting up an uncontrolled anti-Fascist purge inspired by class-based
criteria. . . . The A.M.G.'s
attention was drawn in particular to the worker-management councils, whose
legitimacy was contested, in accord with the views of the industrialists and
the moderate political forces, and which, it was feared, could evolve into
instruments for socializing industry.
The intention was to restore all power and responsibility for the
operation of industrial plants to the hands of management, leaving a purely
consultative role for the worker-management councils. . . . A.M.G. power had been able to keep the
working-class drive for political power in check, to rein in the most radical
impulses of victorious antifascism, and to place the structure of industrial
power under control, thus saving the prerogatives of the entrepreneurs. Sufficient bounds had been placed on labor
mobilization to channel it into less damaging courses, laying a basis for
institutionalizing and regulating the bargaining process.
Gabriel Kolko, The Politics
of War: The World and United States Foreign Policy, 1943-1945, New York:
Pantheon, 1968 (updated edition 1990), ch. 3,
especially pp. 61-63, 436-439 (on the successes of the Italian resistance
during the war and its destruction by the Allied powers); Basil Davidson, Scenes
From The Anti-Nazi War, New York: Monthly Review, 1980, especially
pp. 251-278 (memoir of a later-eminent historian of Africa who participated in
the anti-Nazi underground in Italy and Yugoslavia during World War II;
recounting the heroism and radical-democratic aspirations of the Italian
resistance and the American and British policy to suppress the popular forces
as the Nazis were defeated). See also,
Gianfranco Pasquino, "The Demise of the First
Fascist Regime and Italy's Transition to Democracy: 1943-1948," in Guillermo O'Donnell, Philippe C. Schmitter,
and Laurence Whitehead, Transitions from
Authoritarian Rule: Prospects for Democracy, Baltimore: John Hopkins
University Press, 1986, pp. 45-70 (brief overview of Italian politics
after the war). And see footnotes 66, 67, 75, 76, 77
and 79
of this chapter.
On the U.S. operations in post-World War II France,
see for example, Gabriel Kolko, The Politics of War: The World and United States Foreign Policy,
1943-1945, New York: Pantheon, 1968 (updated edition 1990), ch. 4 and pp. 439-445; Alfred W. McCoy, The Politics Of Heroin: C.I.A. Complicity In
The Global Drug Trade, Brooklyn: Lawrence Hill, 1991, chs.
1 and 2.
On the enthusiastic involvement of the mainstream U.S.
labor leadership in the operations to restore the old industrial order to power
in Northern Italy -- in part by reorienting the new Italian unions from their
radical-democratic structure to American-style, leadership-dominated
"business unionism" -- see for example, Federico Romero, The United States and the European Trade
Union Movement, 1944-1951, Chapel Hill: University of North Carolina Press,
1989 (translation 1992), especially pp. 16-41, 149.
On the U.S. labor leadership's complicity in the
overall U.S. and British post-war effort to destroy unions internationally, see
also, for example, Roy Godson, American Labor and European Politics: The A.F.L. as a Transnational
Force, New York: Crane, Russak, 1976,
especially pp. 52-53, 75, 104, 117-137.
This book, based on internal A.F.L. documents, explains in glowing terms
and frames as a great humanitarian achievement in defense of democracy,
liberty, and a free trade union movement, how the A.F.L. exploited postwar
starvation in Europe to transfer power to its own associates by keeping food
from their opponents (pp. 3, 104, 116); employed gangsters as strike breakers
to split the labor movement (pp. 120-125); undermined efforts of French labor
to block shipments to the French forces attempting to reconquer
Indochina (p. 135); split the Confédération Générale du Travail, a major
French union in the key industries of coal mining, communications, and
transportation, in 1947 as part of its efforts to "restore the internal
balance of political power and prevent a shift to the extreme left" (pp.
117-132); and so on. However, the book
skirts the Mafia connection, which is detailed in footnote 79
of this chapter.
Other studies of this topic include: Ronald Radosh, American Labor and United States Foreign
Policy, New York: Random House, 1969 (review of U.S. labor leaders'
rigid Cold War positions on foreign policy matters, and their active
participation in reining in left-wing labor movements internationally); Ronald Filippelli, American Labor and Postwar Italy, 1943-1953:
A Study of Cold War Politics, Stanford: Stanford University Press, 1989;
Sallie Pisani, The
C.I.A. and the Marshall Plan, Lawrence: University Press of Kansas, 1991,
pp. 99-100 (on U.S. labor leaders' activities in postwar France); Howard B. Schonberger, Aftermath
of War: Americans and the Remaking of Japan, 1945-1952, Kent, OH: Kent
State University Press, 1989, ch. 4 (on U.S. labor
leaders' activities in occupied Japan); Fred Hirsh and
Richard Fletcher, The C.I.A. and The Labour Movement, Nottingham, U.K.: Spokesman, 1977. See also, Thomas Braden, "I'm glad the
C.I.A. is 'immoral,'" Saturday Evening
Post,
Similar attitudes have persisted in the
Through
a group of little-known institutes, the A.F.L.-C.I.O. spends $43 million a year
in 83 countries -- often for anticommunist projects that tend to merge with the
[Reagan] Administration's foreign policy themes. . . . Their combined spending nearly matches the
A.F.L.-C.I.O.'s $45 million
[C]onservative foreign policies are nothing new for labor: The
A.F.L.-C.I.O. has long been proud of the role International Affairs Dept.
Director Irving J. Brown and his predecessor Jay Lovestone have played in fighting communism around
the world since World War II.
Quindi
sabotammo anche le procedure democratiche perché era evidente che le elezioni successive
sarebbero state vinte dalla resistenza e non dagli screditati conservatori. In
Italia c’era il pericolo che vincesse la democrazia –
il governo statunitense la definiva tecnicamente “comunismo” – e come al solito
bisognava impedirlo.
La stessa
cosa successe in quegli anni anche altrove, e in alcuni paesi con maggiore uso
della violenza. Perciò per distruggere la resistenza
antinazista in Grecia e rimettere al potere i complici dei nazisti c’è voluta
una guerra in cui sono morte 160.000 persone e 800.000 sono scappate dalle loro
case, tanto che il paese non si è ancora ripreso da quel trauma.
In Corea
furono uccise 100.000 persone alla fine degli anni ’40 ancora prima che cominciasse la vera e propria guerra di Corea.
Invece in Italia fu sufficiente organizzare forme di
sovversione, compito che gli Stati Uniti presero molto sul serio. Così
abbiamo fondato logge massoniche di estrema destra e
gruppi paramilitari terroristici, abbiamo riportato i crumiri e la polizia
fascista, gli abbiamo tolto il cibo, abbiamo fatto in modo che la loro economia
non funzionasse.
Il primo
memorandum del Consiglio nazionale di sicurezza, NSC 1, parla dell’Italia e
delle elezioni italiane e afferma che se i comunisti prendono il potere con le
elezioni in maniera legittima e democratica gli Stati Unti devono dichiarare
l’emergenza nazionale, la Sesta flotta nel mediterraneo dev’essere
messa in stato d’allerta e si devono avviare attività sovversive in Itala allo
scopo di rovesciare il governo e piani di contingenza in vista di un intervento
militare diretto: ripeto, se la resistenza avesse vinto elezioni democratiche
legali.
. For N.S.C. 1
and further discussion, see National Security Council Memorandum 1/3,
"Position of the United States With Respect to Italy in the Light of the
Possibility of Communist Participation in the Government by Legal Means,"
and State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee [S.A.N.A.C.C.] Memorandum
390/1, "Provision of U.S. Equipment to the Italian Armed Forces,"
March 8 and January 16, 1948, Foreign Relations of the United States, 1948, Vol. III ("Western Europe"), Washington: U.S.
Government Printing Office, 1974, pp. 775-779, 757-762. N.S.C. 1, not all of which is declassified,
provided (p. 779):
In
the event the Communists obtain domination of the Italian government by legal
means, the
(a.)
Immediately take steps to accomplish a limited mobilization, including any
necessary compulsory measures, and announce this action as a clear indication
of
(b.)
Further strengthen its military position in the
(c.)
Initiate combined military staff position in the
(d.)
Provide the anti-Communist Italian underground with financial and military
assistance.
(e.)
Oppose Italian membership in the United Nations.
E non
era tanto per ridere, niente affatto, c’era gente ai massimi livelli del
governo statunitense che assumeva posizioni anche più esrteme
di questa. Per esempio, il già citato George Kennan, che viene reputato un
grande spirito umanitario , riteneva che dovessimo invadere l’Italia ancora
prima delle elezioni senza nemmeno permettere che succedesse una cosa del
genere, ma poi fu trattenuto da altri che sostenevano che forse potevamo
influenzare le elezioni minacciando di farli morire di fame e con ampio
utilizzo di terrorismo e sovversione, una tattica che alla fine si è rivelata
efficace.
. On Kennan's view that the U.S. should intervene militarily in
Italy to prevent its election, see for example, George
Kennan, "The Director of the Policy Planning
Staff (Kennan) to the Secretary of State," March
15, 1948, Foreign Relations of the United
States, 1948, Vol. III ("Western Europe"), Washington: U.S.
Government Printing Office, 1974. An
excerpt (p. 849):
I question whether it
would not be preferable for Italian Government to outlaw Communist Party and
take strong action against it before elections.
Communists would presumably reply with civil war, which would give us
grounds for reoccupation [of]
See also, James E. Miller, "Taking Off the Gloves: The United
States and the Italian Elections of 1948," Diplomatic History, Vol. 7, No. 1, Winter 1983, pp. 35-55 at
p. 51.
Una
politica simile era seguita dagli Stati Uniti ancora negli anni ’70, quando si fermano I documenti che sono stati declassificati.
La documentazione di cui disoniamo finora arriva fino
al ’75, quando il rapporto della commissione Pike
della camera fornì parecchie inforazioni sulle
attività sovversive americane, ma chissà se tali attività non sono continuate
anche dopo.
. For the Pike Committee Report, see C.I.A.: The Pike Report,
Quasi
tutti gli studi al riguardo sono italiani, ma c’è anche qualcosa in inglese,
per esempio Ed Herman e Frank
Brodhead hanno scritto un eccellente libro sulla
manovra di disinformazione relativa al cosiddetto
“piano per assassinare il papa” con un’interessane analisi di alcuni materiali
italiani più recenti, e ve ne sono anche altri.
Come dicevo, politiche del genere sono state messe in atto in
Francia, Germania, Giappone e altrove.
Edward Herman's and Frank Brodhead's book -- mentioned
in the text -- exposes the fraudulent "Bulgarian Connection" theory,
supported by the Western media and instigated by the C.I.A., which held that
the right-wing Turkish terrorist Mehmet Ali Agca, who attempted to assassinate the Pope in Italy in
1981, was a Bulgarian and K.G.B. agent.
See Edward S. Herman and Frank Brodhead, The Rise and Fall of the Bulgarian Connection,
Gli Stati Uniti hanno anche resuscitato la
mafia come parte dello sforzo per spaccare il movimento dei lavoratori europei
dopo la Guerra. La mafia era stata praticamente
eliminata dai fascisti, che in genere non accettano alcuna concorrenza e sono
molto rigidi. Hitler e Mussolini
avevano praticamente eliminato la mafia, ma quando
l’esercito di liberazione americano attraversò la Sicilia e l’Italia del sud
fino alla Francia la resuscitò come strumento per impedire gli scioperi.
Vedete, gli Stati Uniti avevano bisogno di
gorilla per spezzare le ginocchia agli scioperanti: e dove la
trovate gente del genere? La risposta fu: nella mafia. In Francia la
CIA, in collaborazione tra l’altro con i capi del movimento sindacale
americano, fece risorgere la mafia corsa. E i mafiosi
non lo fanno solo per divertirsi, sapete: forse se la spassano anche, ma
vogliono qualcosa in cambio. In cambio della repressione del movimento
sindacale francese hanno ottenuto il permesso di far
ripartire il traffico d eroina, che sotto i fascisti era stato ridotto
praticamente a zero. Ecco l’origine della famosa “Franch
connection”, la principale struttura del narcotraffico nel dopoguerra.
In quel periodo ci furono anche operazioni
clandestine che coinvolgevano il vaticano, il Dipartimento di Stato americano e
i Servizi segreti britannici e americani, operazioni tese
a salvare e utilizzare molti dei peggiori criminali di guerra nazisti,
impiegandoli esattamente nello stesso
genere di attivià per cui li usavano i
nazisti, contro la resistenza in Europa occidentale e poi all’est.
Per esempio il tipo che aveva inventato le
camere a gas, Walter Rauff, fu fatto entrare in
clandestinità perché organizzasse le attività antiinsurrezionali
in Cile. Il capo dei servizi segreti nazisti sul fronte orientale, Reinhard Gehelen, si unì ai
servizi americani per fare lo stesso lavoro nell’Europa dell’est. Il “macellaio
di Lione”, Klaus Barbie,
lavorò per gli americani spiando i francesi fino a quando non furono costretti
ad evacuarlo attraverso la “rotta dei topi”, gestita dal Vaticano, verso
l’America Latina, dove finì la sua carriera.
Anche questo faceva
parte del complesso sforzo post-bellico degli Stati Uniti per distruggere ogni
prospettiva di democrazia indipendente, ed è andata come speravano.